[Svn] r2316 - in trunk/roundcubemail/program/localization: de_CH de_DE

trac at roundcube.net trac at roundcube.net
Fri Feb 27 11:54:17 CET 2009


Author: thomasb
Date: 2009-02-27 04:54:17 -0600 (Fri, 27 Feb 2009)
New Revision: 2316

Modified:
   trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc
   trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc
Log:
Better wording for german localization

Modified: trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc
===================================================================
--- trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc	2009-02-27 10:44:17 UTC (rev 2315)
+++ trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc	2009-02-27 10:54:17 UTC (rev 2316)
@@ -227,10 +227,10 @@
 $labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';
 $labels['skipdeleted'] = 'Zeige keine gelöschten Nachrichten an';
-$labels['showremoteimages'] = 'Zeige entfernte eingebettete Bilder an';
+$labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';
 $labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';
 $labels['always'] = 'immer';
-$labels['showinlineimages'] = 'Stelle angehängte Bilder unter der Nachricht dar';
+$labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';
 $labels['autosavedraft'] = 'Entwurf autom. speichern';
 $labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
 $labels['keepaliveevery'] = '$n Minute(n)';

Modified: trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc
===================================================================
--- trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc	2009-02-27 10:44:17 UTC (rev 2315)
+++ trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc	2009-02-27 10:54:17 UTC (rev 2316)
@@ -210,9 +210,9 @@
 $labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
 $labels['signature'] = 'Signatur';
 $labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
-$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten erstellen';
+$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten verfassen';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';
-$labels['previewpane'] = 'Vorschaufenster anzeigen';
+$labels['previewpane'] = 'Nachrichtenvorschau anzeigen';
 $labels['skin'] = 'Oberflächendesign';
 $labels['logoutclear'] = 'Papierkorb beim Abmelden leeren';
 $labels['logoutcompact'] = 'Posteingang beim Abmelden packen';
@@ -226,10 +226,10 @@
 $labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';
 $labels['skipdeleted'] = 'Zeige keine gelöschten Nachrichten an';
-$labels['showremoteimages'] = 'Zeige entfernte eingebettete Bilder an';
+$labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';
 $labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';
 $labels['always'] = 'immer';
-$labels['showinlineimages'] = 'Stelle angehängte Bilder unter der Nachricht dar';
+$labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';
 $labels['autosavedraft'] = 'Entwurf automatisch speichern';
 $labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
 $labels['keepaliveevery'] = '$n Minute(n)';

_______________________________________________
http://lists.roundcube.net/mailman/listinfo/svn


More information about the Svn mailing list