[Svn] r4209 - trunk/roundcubemail/program/localization/ja_JP

trac at roundcube.net trac at roundcube.net
Wed Nov 10 09:28:38 CET 2010


Author: alec
Date: 2010-11-10 02:28:38 -0600 (Wed, 10 Nov 2010)
New Revision: 4209

Modified:
   trunk/roundcubemail/program/localization/ja_JP/labels.inc
   trunk/roundcubemail/program/localization/ja_JP/messages.inc
Log:
- ja_JP localization update


Modified: trunk/roundcubemail/program/localization/ja_JP/labels.inc
===================================================================
--- trunk/roundcubemail/program/localization/ja_JP/labels.inc	2010-11-10 08:19:11 UTC (rev 4208)
+++ trunk/roundcubemail/program/localization/ja_JP/labels.inc	2010-11-10 08:28:38 UTC (rev 4209)
@@ -16,25 +16,33 @@
 
 @version $Id$
 
-EN-Revision: 3891
+EN-Revision: 4184
 
 */
 
 $labels = array();
+
+// login page
 $labels['welcome'] = 'ようこそ $product へ';
 $labels['username'] = 'ユーザー名';
 $labels['password'] = 'パスワード';
 $labels['server'] = 'サーバー';
 $labels['login'] = 'ログイン';
+
+// taskbar
 $labels['logout'] = 'ログアウト';
 $labels['mail'] = '電子メール';
 $labels['settings'] = '個人設定';
 $labels['addressbook'] = 'アドレス帳';
+
+// mailbox names
 $labels['inbox'] = '受信トレイ';
 $labels['drafts'] = '下書き';
 $labels['sent'] = '送信済みアイテム';
 $labels['trash'] = 'ごみ箱';
 $labels['junk'] = '迷惑メール';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = '件名';
 $labels['from'] = '差出人';
 $labels['to'] = '宛先';
@@ -47,20 +55,29 @@
 $labels['size'] = '容量';
 $labels['priority'] = '優先度';
 $labels['organization'] = '所属';
-$labels['reply-to'] = '返信先';
-$labels['mail-reply-to'] = 'Mail-Reply-To (ML 投稿者)';
-$labels['mail-followup-to'] = 'Mail-Followup-To (ML の宛先)';
+$labels['readstatus'] = '閲覧の状態';
+
+// aliases
+$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
+$labels['mail-reply-to'] = $labels['mailreplyto'];
+$labels['mail-followup-to'] = $labels['mailfollowupto'];
+
 $labels['mailboxlist'] = 'フォルダー一覧';
 $labels['messagesfromto'] = '表示中のメール: $from ~ $to (全: $count 件)';
 $labels['threadsfromto'] = '表示中のスレッド: $from ~ $to (全: $count 件)';
 $labels['messagenrof'] = '現在のメール: $nr (全: $count 件)';
-$labels['copy'] = 'コピー';
-$labels['move'] = '移動';
-$labels['moveto'] = 'フォルダーの移動';
+
+$labels['copy']     = 'コピー';
+$labels['move']     = '移動';
+$labels['moveto']   = 'フォルダーの移動';
 $labels['download'] = 'ダウンロード';
+
 $labels['filename'] = 'ファイル名';
 $labels['filesize'] = 'ファイル サイズ';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'アドレス帳に追加';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = '日';
 $labels['mon'] = '月';
 $labels['tue'] = '火';
@@ -68,64 +85,74 @@
 $labels['thu'] = '木';
 $labels['fri'] = '金';
 $labels['sat'] = '土';
-$labels['sunday'] = '日曜日';
-$labels['monday'] = '月曜日';
-$labels['tuesday'] = '火曜日';
+
+// weekdays long
+$labels['sunday']    = '日曜日';
+$labels['monday']    = '月曜日';
+$labels['tuesday']   = '火曜日';
 $labels['wednesday'] = '水曜日';
-$labels['thursday'] = '木曜日';
-$labels['friday'] = '金曜日';
-$labels['saturday'] = '土曜日';
-$labels['jan'] = '1 月';
-$labels['feb'] = '2 月';
-$labels['mar'] = '3 月';
-$labels['apr'] = '4 月';
-$labels['may'] = '5 月';
-$labels['jun'] = '6 月';
-$labels['jul'] = '7 月';
-$labels['aug'] = '8 月';
-$labels['sep'] = '9 月';
-$labels['oct'] = '10 月';
-$labels['nov'] = '11 月';
-$labels['dec'] = '12 月';
-$labels['longjan'] = '1 月';
-$labels['longfeb'] = '2 月';
-$labels['longmar'] = '3 月';
-$labels['longapr'] = '4 月';
-$labels['longmay'] = '5 月';
-$labels['longjun'] = '6 月';
-$labels['longjul'] = '7 月';
-$labels['longaug'] = '8 月';
-$labels['longsep'] = '9 月';
-$labels['longoct'] = '10 月';
-$labels['longnov'] = '11 月';
-$labels['longdec'] = '12 月';
+$labels['thursday']  = '木曜日';
+$labels['friday']    = '金曜日';
+$labels['saturday']  = '土曜日';
+
+// months short
+$labels['jan']	= '1 月';
+$labels['feb']	= '2 月';
+$labels['mar']	= '3 月';
+$labels['apr']	= '4 月';
+$labels['may']	= '5 月';
+$labels['jun']	= '6 月';
+$labels['jul']	= '7 月';
+$labels['aug']	= '8 月';
+$labels['sep']	= '9 月';
+$labels['oct']	= '10 月';
+$labels['nov']	= '11 月';
+$labels['dec']	= '12 月';
+
+// months long
+$labels['longjan']	= '1 月';
+$labels['longfeb']	= '2 月';
+$labels['longmar']	= '3 月';
+$labels['longapr']	= '4 月';
+$labels['longmay']	= '5 月';
+$labels['longjun']	= '6 月';
+$labels['longjul']	= '7 月';
+$labels['longaug']	= '8 月';
+$labels['longsep']	= '9 月';
+$labels['longoct']	= '10 月';
+$labels['longnov']	= '11 月';
+$labels['longdec']	= '12 月';
+
 $labels['today'] = '今日';
-$labels['checkmail'] = '新着の確認';
-$labels['writenewmessage'] = '新規メールの作成';
-$labels['replytomessage'] = '返信';
+
+// toolbar buttons
+$labels['checkmail']        = '新着の確認';
+$labels['writenewmessage']  = '新規メールの作成';
+$labels['replytomessage']   = '返信';
 $labels['replytoallmessage'] = '差出人とすべての宛先に返信';
-$labels['replyall'] = '全員に返信';
-$labels['replylist'] = 'ML に返信';
-$labels['forwardmessage'] = '転送';
-$labels['deletemessage'] = '削除';
+$labels['replyall']         = '全員に返信';
+$labels['replylist']        = 'ML に返信';
+$labels['forwardmessage']   = '転送';
+$labels['deletemessage']    = '削除';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'ごみ箱に移動';
-$labels['printmessage'] = '印刷';
-$labels['previousmessage'] = '前のメールへ';
+$labels['printmessage']     = '印刷';
+$labels['previousmessage']  = '前のメールへ';
 $labels['previousmessages'] = '前の一覧へ';
-$labels['firstmessage'] = '最初のメールへ';
-$labels['firstmessages'] = '最初の一覧へ';
-$labels['nextmessage'] = '次のメールへ';
-$labels['nextmessages'] = '次の一覧へ';
-$labels['lastmessage'] = '最後のメールへ';
-$labels['lastmessages'] = '最後の一覧へ';
-$labels['backtolist'] = '一覧に戻る';
-$labels['viewsource'] = 'ソースの表示';
-$labels['markmessages'] = 'マークを付ける';
-$labels['markread'] = '既読にする';
-$labels['markunread'] = '未読にする';
-$labels['markflagged'] = 'フラグを付ける';
-$labels['markunflagged'] = 'フラグを外す';
+$labels['firstmessage']     = '最初のメールへ';
+$labels['firstmessages']    = '最初の一覧へ';
+$labels['nextmessage']      = '次のメールへ';
+$labels['nextmessages']     = '次の一覧へ';
+$labels['lastmessage']      = '最後のメールへ';
+$labels['lastmessages']     = '最後の一覧へ';
+$labels['backtolist']       = '一覧に戻る';
+$labels['viewsource']       = 'ソースの表示';
+$labels['markmessages']     = 'マークを付ける';
+$labels['markread']         = '既読にする';
+$labels['markunread']       = '未読にする';
+$labels['markflagged']      = 'フラグを付ける';
+$labels['markunflagged']    = 'フラグを外す';
 $labels['messageactions'] = 'その他の操作...';
+
 $labels['select'] = '選択';
 $labels['all'] = 'すべて';
 $labels['none'] = 'なし';
@@ -136,12 +163,14 @@
 $labels['deleted'] = '削除済み';
 $labels['invert'] = '反転';
 $labels['filter'] = 'フィルター';
+
 $labels['list'] = '一覧';
 $labels['threads'] = 'スレッド';
 $labels['expand-all'] = 'すべて展開';
 $labels['expand-unread'] = '未開封のメールを展開';
 $labels['collapse-all'] = 'すべて折りたたむ';
 $labels['threaded'] = 'スレッドにする';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'スレッドの展開';
 $labels['do_expand'] = 'すべてのスレッド';
 $labels['expand_only_unread'] = '未開封のメールのみ';
@@ -157,68 +186,89 @@
 $labels['listsorting'] = '整列基準';
 $labels['listorder'] = '整列順';
 $labels['listmode'] = '一覧表示モード';
+
 $labels['folderactions'] = 'フォルダーの操作...';
 $labels['compact'] = 'コンパクト';
 $labels['empty'] = '空';
 $labels['purge'] = 'ごみ箱を空にする';
+
 $labels['quota'] = 'ディスク使用量';
-$labels['unknown'] = '不明';
-$labels['unlimited'] = '無制限';
+$labels['unknown']  = '不明';
+$labels['unlimited']  = '無制限';
+
 $labels['quicksearch'] = '検索';
 $labels['resetsearch'] = '検索解除';
-$labels['searchmod'] = '検索条件';
-$labels['msgtext'] = 'すべてのメール';
+$labels['searchmod']  = '検索条件';
+$labels['msgtext']  = 'すべてのメール';
+
 $labels['openinextwin'] = '新しいウィンドウで開く';
 $labels['emlsave'] = 'eml 形式で保存する';
-$labels['compose'] = 'メールの作成';
-$labels['editasnew'] = '新規として編集';
-$labels['savemessage'] = '下書きに保存';
-$labels['sendmessage'] = '今すぐ送信';
-$labels['addattachment'] = 'ファイルの添付';
-$labels['charset'] = '文字エンコード';
-$labels['editortype'] = 'エディターの種類';
-$labels['returnreceipt'] = '開封確認';
-$labels['editidents'] = '個人情報の編集';
+
+// message compose
+$labels['compose']        = 'メールの作成';
+$labels['editasnew']      = '新規として編集';
+$labels['savemessage']    = '下書きに保存';
+$labels['sendmessage']    = '今すぐ送信';
+$labels['addattachment']  = 'ファイルの添付';
+$labels['charset']        = '文字エンコード';
+$labels['editortype']     = 'エディターの種類';
+$labels['returnreceipt']  = '開封確認';
+$labels['dsn']            = '配送状況の通知';
+
+$labels['editidents']    = '個人情報の編集';
 $labels['checkspelling'] = 'スペル チェック';
 $labels['resumeediting'] = 'メール作成に戻る';
-$labels['revertto'] = '元に戻す';
+$labels['revertto']      = '元に戻す';
+
 $labels['attachments'] = '添付ファイル';
 $labels['upload'] = 'アップロード';
-$labels['close'] = '閉じる';
+$labels['close']  = '閉じる';
 $labels['messageoptions'] = 'メッセージのオプション...';
-$labels['low'] = '低い';
-$labels['lowest'] = '最低';
-$labels['normal'] = '通常';
-$labels['high'] = '高い';
+
+$labels['low']     = '低い';
+$labels['lowest']  = '最低';
+$labels['normal']  = '通常';
+$labels['high']    = '高い';
 $labels['highest'] = '最高';
+
 $labels['nosubject'] = '(件名なし)';
 $labels['showimages'] = '画像の表示';
 $labels['alwaysshow'] = '$sender から届いた画像は常に表示';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTM