Gmail-like conversation grouping