I've no mockup, but I'll try to explain what changes in folders manager I'd like to provide.
of the list. Remove bottom box for folder creation. Add list options menu buttons (like in addressbook groups box), where we'll have create, edit, delete action (and maybe other provided by plugins, e.g. to remove all messages in a folder)
name (structured) and subscription checkbox. Drag-and-drop move supported. Would be nice to have quota indicator here too.
name, messages count, threading. The folder frame will provide new possibilities. I'd like to implement per-folder sorting setting. Maybe list_cols config could be also per-folder. It will be a good place to implement features like: