changes to spanish translations (again, part 2)