I haven't traced down the issue yet but whatever changed yesterday is writing headers before the redirect after deleting a message in detailed view.
[20-Nov-2006 09:49:01] PHP Warning: Cannot modify header information - headers already sent in /var/www/roundcubemail/program/include/rcube_shared.inc on line 143