I'm always reproducing this with clean current SVN roundcube, clean database, clean browser cache, clean cookies list. No plugins. No user settings.
And I'm able to reproduce this on completely different server with 0.3-beta installed (I didn't try threads patch there at all).
May be it is an array_slice() with negative second parameter?
Vladislav
List info: http://lists.roundcube.net/dev/