Horizontal scrolling of mailbox directories