i think it's related to this ticket http://trac.roundcube.net/ticket/1487833

can you try svn trunk 4609 and 4603 ... if the problem exists from version 4609
and if no problem in 4603.

Thx lacri