Following the instructions for keeping local customizations in sync with remote projects: http://svnbook.red-bean.com/en/1.0/ch07s04.html
I now have a subversion repository/mirror of the roundcube cvs project. I can make it public if that would be useful to people?