Unless I'm mistaken, you'll run into this problem with any web-based mail
client. This won't be a function of roundcubemail to "fix" where the
mailto is going.
It will depend on where and how each OS points to the mail client. In the
case of Windows it'll be a registry hack.
Thanks,
dan