Hello Frank.
If a user receive a PDF file as an attachement and forward it to another address , the PDF file seems corrupt.
Cannot reproduce this. Tested with a "Standard"-PDF and with one containing form fields. Using Chrome on Ubuntu 12.04, roundcube 0.8.1 on OpenBSD on server side.
Bye, Daniel