Once mail-reply-to is set, the correct action is to use it as the primary recipient of the reply. So roundcube is doing the right thing by replying to a mail-reply-to header IF it's set in the email. The proper thing to do is to see what is setting the mail-reply-to in the first place.
See http://cr.yp.to/proto/replyto.html
Cor