umlaut characters sometimes not properly displayed in Subject