Hello!
I just forked the original bugheader plugin (https://bitbucket.org/gerundt/roundcube-bugheader) to GitHub and I added GitHub Issues and Pulls to the displayed special headers. You can find the modified plugin at https://github.com/Takika/rc_bugheader .