Final French translation files updated - Dev

26 Jan 2006

      Ok after review, here are the final 2 files for the updated french translation.
Hope there is no mistake anymore.
Thanx for completing the CVS.
Regards.
P.
<?php

/*
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | language/fr/labels.inc                                                |
 |                                                                       |
 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
 | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland                      |
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: aldweb <info@aldweb.com>                                      |
 +-----------------------------------------------------------------------+

 $Id: labels.inc,v 1.3 2006/01/13 16:03:35 roundcube Exp $

*/

$labels = array();

// login page
$labels['username']  = 'ID utilisateur';
$labels['password']  = 'Mot de passe';
$labels['server']    = 'Serveur';
$labels['login']     = 'Connexion';

// taskbar
$labels['logout']   = 'Quitter';
$labels['mail']     = 'e-Mail';
$labels['settings'] = 'Préférences';
$labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';

// mailbox names
$labels['inbox']  = 'Boîte de réception';
$labels['sent']   = 'Messages envoyés';
$labels['trash']  = 'Corbeille';
$labels['drafts'] = 'Brouillons';
$labels['junk']   = 'A trier';

// message listing
$labels['subject'] = 'Objet';
$labels['from']    = 'De';
$labels['to']      = 'A';
$labels['cc']      = 'Cc';
$labels['bcc']     = 'Cci';
$labels['replyto'] = 'Répondre à';
$labels['date']    = 'Date';
$labels['size']    = 'Taille';
$labels['priority'] = 'Priorité';
$labels['organization'] = 'Organisation';

// aliases
$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];

$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
$labels['messagesfromto'] = 'Messages $from à $to sur $count';
$labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';

$labels['moveto']   = 'Déplacer vers...';
$labels['download'] = 'Télécharger';

$labels['filename'] = 'Nom du fichier';
$labels['filesize'] = 'Taille du fichier';

$labels['preferhtml'] = 'Préférer HTML';
$labels['htmlmessage'] = 'Message HTML';
$labels['prettydate'] = 'Belles dates';

$labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';

// weekdays short
$labels['sun'] = 'Dim';
$labels['mon'] = 'Lun';
$labels['tue'] = 'Mar';
$labels['wed'] = 'Mer';
$labels['thu'] = 'Jeu';
$labels['fri'] = 'Ven';
$labels['sat'] = 'Sam';

// weekdays long
$labels['sunday']    = 'Dimanche';
$labels['monday']    = 'Lundi';
$labels['tuesday']   = 'Mardi';
$labels['wednesday'] = 'Mercredi';
$labels['thursday']  = 'Jeudi';
$labels['friday']    = 'Vendredi';
$labels['saturday']  = 'Samedi';

$labels['today'] = 'Aujourd\'hui';

// toolbar buttons
$labels['writenewmessage']  = 'Créer un nouveau message';
$labels['replytomessage']   = 'Répondre au message';
$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
$labels['forwardmessage']   = 'Transmettre le message';
$labels['deletemessage']    = 'Déplacer le message dans la corbeille';
$labels['printmessage']     = 'Imprimer ce message';
$labels['previousmessages'] = 'Voir les messages précédents';
$labels['nextmessages']     = 'Voir les messages suivants';
$labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des messages';
$labels['viewsource']       = 'Voir le code source';

$labels['select'] = 'Sélectionner';
$labels['all'] = 'Tous';
$labels['none'] = 'Aucun';
$labels['unread'] = 'Non lus';

// message compose
$labels['compose']  = 'Composer un nouveau message';
$labels['sendmessage']  = 'Envoyer le message maintenant';
$labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';
$labels['charset']  = 'Encodage';

$labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
$labels['upload'] = 'Joindre';
$labels['close']  = 'Fermer';

$labels['low']     = 'Basse';
$labels['lowest']  = 'La plus basse';
$labels['normal']  = 'Normale';
$labels['high']    = 'Elevée';
$labels['highest'] = 'La plus élevée';

$labels['nosubject']  = '(pas de sujet)';
$labels['showimages'] = 'Montrer les images';

// address boook
$labels['name']      = 'Nom à afficher';
$labels['firstname'] = 'Prénom';
$labels['surname']   = 'Nom';
$labels['email']     = 'e-Mail';

$labels['addcontact'] = 'Ajouter un nouveau contact';
$labels['editcontact'] = 'Editer le contact';

$labels['edit']   = 'Editer';
$labels['cancel'] = 'Annuler';
$labels['save']   = 'Sauvegarder';
$labels['delete'] = 'Supprimer';

$labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
$labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
$labels['composeto']      = 'Ecrire un message à';
$labels['contactsfromto'] = 'Contacts $from à $to sur $count';
$labels['print']          = 'Imprimer';
$labels['export']         = 'Exporter';

$labels['ldappublicsearchname']    = 'Nom du contact';
$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Correspondance exacte ?';
$labels['ldappublicserverselect'] = 'Sélectionnez les serveurs';
$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Recherche sur';
$labels['ldappublicsearchform'] = 'Chercher un contact';
$labels['ldappublicsearch'] = 'Recherche';

// settings
$labels['settingsfor']  = 'Paramètres pour';

$labels['preferences']  = 'Préférences';
$labels['userpreferences']  = 'Préférences utilisateur';
$labels['editpreferences']  = 'Editer les préférences utilisateur';

$labels['identities']  = 'Identités';
$labels['manageidentities']  = 'Gérer les identités pour ce compte';
$labels['newidentity']  = 'Nouvelle identité';

$labels['newitem']  = 'Nouvel élément';
$labels['edititem']  = 'Editer l\'élément';

$labels['setdefault']  = 'Paramètres par défaut';
$labels['language']  = 'Langue';
$labels['timezone']  = 'Fuseau horaire';
$labels['pagesize']  = 'Nombre de lignes par page';
$labels['signature'] = 'Signature';

$labels['folders']  = 'Dossiers';
$labels['foldername']  = 'Nom du dossier';
$labels['subscribed']  = 'Abonné';
$labels['create']  = 'Créer';
$labels['createfolder']  = 'Créer un nouveau dossier';
$labels['deletefolder']  = 'Supprimer le dossier';
$labels['managefolders']  = 'Gérer les dossiers';

$labels['sortby'] = 'Trier par';
$labels['sortasc']  = 'Tri ascendant';
$labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';

?>
<?php

/*
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | language/fr/messages.inc                                              |
 |                                                                       |
 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
 | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland                      |
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: aldweb <info@aldweb.com>                                      |
 +-----------------------------------------------------------------------+

 $Id: messages.inc,v 1.2 2006/01/13 16:03:35 roundcube Exp $

*/

$messages = array();

$messages['loginfailed']  = 'Erreur de connexion';

$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';

$messages['sessionerror'] = 'Votre session n\'est pas valide ou a expiré';

$messages['imaperror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';

$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte aux lettres';

$messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';

$messages['mailboxempty'] = 'Boîte aux lettres vide';

$messages['loading'] = 'Chargement en cours...';

$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données en cours...';

$messages['sendingmessage'] = 'Message en cours d\'envoi...';

$messages['messagesent'] = 'Message envoyé';

$messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';

$messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';

$messages['contactexists'] = 'Un contact avec cette adresse e-Mail existe déjà';

$messages['blockedimages'] = 'Afin de préserver votre intimité, les images distantes ont été bloquées dans ce message.';

$messages['encryptedmessage'] = 'Ceci est un message crypté et il ne peut pas être affiché. Désolé !';

$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact trouvé';

$messages['sendingfailed'] = 'Le message n\'a pas été envoyé';

$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est apparue pendant la sauvegarde';

$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';

$messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';

$messages['deletefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?';

$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';

$messages['noemailwarning'] = 'Entrez une adresse e-Mail valide SVP';

$messages['nonamewarning']  = 'Entrez un nom SVP';

$messages['nopagesizewarning'] = 'Entrez une taille de page SVP';

$messages['norecipientwarning'] = 'Entrez au moins un destinataire SVP';

$messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ "Objet" est vide. Souhaitez-vous le compléter maintenant ?';

$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';

$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';

$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur ldap pour la recherche';

$messages['nocontactsreturned'] = 'Aucun contact trouvé';

$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom ou une adresse e-Mail de contact';

?>