Well, due to the different ways of displaying this and last weeks mails this rarely happens, but for old unread or marked [bold] mails the date field is about 2 or 3px to narrow to display the whole '30.12.2006 21:40'

Maybe it got fixed in a newer SVN version already, in this case ignore my mail :P