[cut]
The changes made in http://trac.roundcube.net/ticket/1484810 are correct, so you can add mine in diff. I have no offense, you guys do a really great job :)
Last changes I've made to those translation files are only cosmetic, they look better and more like in .exe type of MTAs.
Wojtek
List info: http://lists.roundcube.net/dev/